인류에겐 작은 발자국이지만..
1968년의 여름의 막바지에..
많은 일들이 변했다
뉴욕 메츠팀이 1위로 향하고 있었으며..
우드스탁 락 페스티발이 가정에서도 익숙한 말이 됐다
그리고 위니의 아버지는 시카고로 떠나셨다
그건 아직 끝은 아니었다
이게 전부니?
전통적인 아놀드 가족의 휴가에도 변화가 있었다
좋아, 시작하자!
가족 휴가때 내가 가장 좋았던 건
가족의 멋진 연대감을 다시 불러모으는 것처럼 느껴졌단 거다
우리 이거 해야만 해요? 아빠, 전 17살 이라구요
그래서?
- 웨인? - 너무 부르주아 근성이세요
여보? 웨인은 어딨어요?
웨인?
사실 우린 이 연중 의식에서 이젠 벗어나고 싶어했다
웨인!
얘야, 이젠 델로레스와 헤어질 시간이야
안 그래도 작별 인사 하는 중이에요
차에서 나오렴!
형은 타이밍이 좋지 않았고 그 희생양인 셈이다
꿈꾸던 여자를 2주전에 만났는데
오션 씨티로의 여행으로 인해 헤어져야 했던 것이다
안녕하세요, 아놀드 아저씨
늦어서 죄송해요
또 다른 변화도 있었다
기다리기 힘드네요
이건 정말 멋질 거에요!
전 안 갈래요
집에 남는 대신 머리 자를래?
가요, 간다구요
좋아, 모두 차에 타라
어.. 아놀드 아저씨
제 가방인데요?
어느쪽이든 상관 없는 건 나 뿐이었다
그리 여행을 기대하는 건 아니지만
너무 오래 이웃과 지내는 데 싫증나 있었던 것이다
날 더이상 여기 잡아둘 것은 없었다
위니의 편지를 보고 더욱 그랬다
케빈, 우리 떠날 준비 다 됐다!
알았어요, 엄마
위니는 메인에서 엄마와 지내는게 정말 지루하다고 했다
얼마나 집으로 돌아오길 기대하고 있는지.. 하지만 그때
누군가 만났다고 했다
그의 이름은 칩이며
만능 전국 챔피언이란다
위니는 그럴만하지 이 남자애를 만난적은 없지만
맘에 안 드는 건 확실하다
좋아, 이제 출발하자
- 잘 가 - 잘 있어
그래, 어쩌면 가족 휴가가 내게 좋은 영향을 줄지도 모르지
웨인! 어서 와
조심해, 멍청아!
내가 뭘 했다구?
선을 넘어왔잖아
물론 우선 차 여행에서 살아남아야 겠지만..
우리 알파벳 게임했던 거 기억나니?
해보자, 재밌을 거야
내가 먼저 하마 덴빌에 A, 블록에 B, C
다음 누가 할래?
믿을 수가 없네
괜찮니?
폴?
잠시 세우는 게 좋겠어요
우리가 미처 몰랐던 건
폴과 여행하는 게 얼마나 끔찍한 일인가 하는 점이다
폴을 데리고 나가
빨리! 빨리!
오션 씨티
1949년 엄마와 아빠가 신혼 여행을 보낸 곳이다
우린 부모님이 그때 얘길 하시는 걸 들으며 성장했다
흥취있는 해안가의 방갈로와..
감미로운 파도 소리
말하자면 난파당한 사람들의 천국인 셈이지
형편없는 방 두 개에 48달러 라구?
여긴 대체 어떻게 된거야?
방 두 개요?
전 누구랑 써요?
나랑 쓰게 될거야, 캐런
-너랑 있기 싫어, 웨인! -잘 됐네! 나도 그러길 바래
- 평화 행진이라도 하지? - 너랑 말하기 싫어!
좋아, 너희 둘 됐으니까 그만해
전 다른데 찾아봤으면 해요 당장 그리로 갈래요
- 어디 한번 가보시지 - 웨인!
웨인! 말싸움 그만해 방금 도착했잖니
내 절친한 친구가 우리 가족의 침몰을 지켜보고 있었다
걱정마, 체크인 할 때쯤엔 모두 기분이 좋아질거야
뭐 좀 마셔야겠군
새끼 대구가 우스워 보이네요, 여보!
4 달러라구?
이 물고기 한 조각에?
난 만각류 먹을래요
여긴 정말 당황스럽네
- 얘야! - 그렇다니까요, 그러니까
그냥 재밌게 즐긴 순 없니?
자, 가자
폴, 너 괜찮니?
네, 왜요?
네 얼굴 말이야
햇볕에 탄 것처럼 보여
엄마, 어떻게 탈 수가 있어요 우린 방금 여기 왔는걸요!
여전히 그의 얼굴은 패트리 접시 실험처럼 보였다 [주 : 유리에 곰팡이가 달라붙는 실험]
빨개요?
얼룩 투성이구요?
이건 별로 좋은 징조가 아냐
확실히 좋지가 않아
뭔데?
물고기, 나 물고기를 먹은 게 틀림 없어
그럼 어떻게 해? 구급차 불러?
아냐, 괜찮을 거야 하루나 이틀 실내에 있으면 돼
하루나 이틀? 폴 그건 휴가 내내잖아!
어떻게 폴이 내 기분을 이렇게 망칠 수 있지?
날 생각해줘서 고마워, 친구 하지만 난 괜찮을 거야
믿어도 돼
넌 멀다는 게 뭔지도 모르니 이런건 멀다고 하는 게 아냐
캐런이 얘기하고 있는 남자를 보셔야 한다니까요
누구랑 얘기하는데?
제발 우리 재밌는 시간 보내려고 노력할 순 없어요?
캐런은 내년이면 대학에 갈거고
이건 우리가 함께 보내는 마지막 휴가라구요
왜 여기엔 파리들이 이렇게 많은 거죠?
캐런?
케빈? 어디 가니?
산책하러요
도대체 우리가 보낸 즐거웠던 휴가는 어떻게 된건지 알수가 없었다
우리가 함께 보낸 그때..
그리고 모두 행복했다
하지만 그건 몇 년 전이고 이제 난 13살이다
그리고 여름도 거의 끝나가고 있었다
내 주위에 사람들은 모두 즐거운 한 때를 보내고 있었다
그들의 남자친구 이름은 '칩' 이겠지
이봐!
너 이름이 뭐니, 갈색 눈?
어.. 케빈이야
확실해?
어
그럼 케빈 뭐하나 물어봐도 될까?
해도 되냐구?!
당근이지!
그래!
내 모자 좀 가져다 줄래?
- 여깄어 - 고맙다
그게 끝인 것 같았다
지금 날 놀리나?
이 여자애는 내 회원명부엔 확실히 들수 없는 여인이었다
잠깐!
난 테리야, 'RI'자 돌림의..
뭐라구?
예쁜걸~
넌 몇 살이니?
내가 몇 살이냐구? 이런, 어디 한번 보자
14살
용서해 줘요!
넌 몇 살이야?
맞춰봐
전에 이런 여자의 덫에 대한 얘길 들은 적이 있지
이런 질문에 대답할 딱 맞는 방법은 없었다
넌 14살 치고는 너무 이쁜 걸
그럼 다시..
난 15살이야
15살이라고 생각했어
그랬겠지
맙소사, 그녀가 내 다리를 만졌잖아!
우연이었나?
너 여기 앉을래?
그래!
내 청춘이 자제심을 잃고 회전하고 있었다
이건 놀라웠다 믿을 수가 없었다! 이건..
연상의 여자라니!
"I'm thinkin' 'bout good vibrations"
"She's givin' me excitations"
"I'm thinkin' 'bout...good vibrations"
"She's givin' me...excitations"
너 어딨었니?
밖에요
지금부터 네가 언제 어딜 가든 내게 알리도록 해
처음엔 이 멍청한 휴가에 가야한다고 하더니
즐기라고 하셨죠
전 즐기려 하고 있어요! 그런데 이제 다시 제게 화를 내는군요!
전 이게 정말 싫어요!
곧 돌아오마
좋아, 어쩌면 이 말을 꺼내기엔 적절한 시간이 아닌 거 같지만..
엄마? 저 부두에 가도 될까요?
내일 밤에요
너 혼자서?
아뇨, 그렇진 않아요
누구랑?
그냥.. 테리요
테리가 누군데?
해안가에서 만난 남자애니?
그렇진 않아요
무슨 뜻이야?
그게...
난 엄마가 부도덕한 만남을 떠올리는 걸 원치 않았다
이 일은 섬세하게 다뤄져야 한다
해변에서 머리 빈 여자라도 만났나 보네
그 앤 머리 빈 여자가 아냐, 웨인!
맥주 좀 마셔도 되요, 엄마
웨인! 방으로 돌아가렴
- 하지만 전.. - 당장!
9시 30분까지 돌아오겠다고 약속하겠니?
네
좋아
성공이다!
뛸 듯이 기뻤다
난 그녀와 춤추고 키스하고 싶었다! 아무렴 어때~
축복 받으세요!
안녕!
좋아, 그 화제는 다 써먹었네
너 범퍼카 좋아하니?
그럼..
"Wouldn't it be nice if we were older"
"Then we wouldn't have to wait so long"
"And wouldn't it be nice to live together"
"In the kind of world where we belong"
"You know its gonna make it that much better"
"When we can say goodnight" 이상했다
난 방금 그녀를 만났을 뿐인데..
마치 몇 일 동안 그녀를 알아온 듯 느껴졌다
그녀도 나와 같은 기분이었을 것이다
"And after having spent the day together"
"Hold each other close the whole night through"
"Happy times together we've been spending"
"I wish that every kiss was neverending"
"Wouldn't it be nice"
'갈색 눈'이라고 불러야 겠어 정말 못 생기고 사마귀 투성이지, 너처럼
괜찮네
케빈, 집중 좀 해봐
나 여깄어 사진 보고 있는 중이야
1시간 내내 사진만 들여다 봤잖아
13살이라도 아니, 14살이라도..
너무 기뻐서 바라본다고 말하는 건 좋은 생각이 아닐 것이다
지금 이 밤이 현실이란걸 증명할 증거를 갖게 되서 정말 기뻤다
우리 너무 잘 어울리는 거 같아
그래?
그래
케빈, 넌 14살에 비해 무척 성숙해 보여
너도 그래
그러니까 15살에 비해서..
그게 널 당황스럽게 하니?
아니, 넌?
응, 정말이지 당황스러워
속았지!
난 확실히 미지의 바다를 항해하고 있었다
난 해변이 좋아
나도 그래
너희 가족은 매년 여기 오니?
부모님이 여기서 신혼 여행을 보내셨거든
정말? 진짜 로맨틱했겠다
그랬을 거야
내가 뭘 하고 싶은지 알아? 갈색 눈?
그녀가 원하는게 내 생각과 같은지 궁금증이 일었다
뭐하고 싶은데?
바로 이거야
난 이제 죽을 준비가 됐다
좋아, 이제 그녀에게 날 기다려달라고 부탁해야겠다
내가 중학교를 졸업할 때까지만..
그럼 우린 결혼할 수 있다
테리?
응, 갈색 눈?
너.. 그러니까 너..
뭐든 말해
내일 래프팅 하러 안 갈래?
가고 싶어
그럼 데이트 하는 거다
알부커크에선 래프팅 할수 없다는 것만 빼면..
알부커크?
난 내일 떠나야 해
떠나?
그래야 해
아빠가 일찍 돌아오란 연락을 받았어
왜 말을 안 한 거야?
내가 말 했다면 오늘밤 그렇게 즐거웠을까?
인정한다, 여자가 남자보다 성숙이 빠르다고 하지만
이건 너무 이성적이잖아
안 그랬겠지
이제 들어가봐야 겠어
그럼 이게 끝이야?
네가 그리울거야, 케빈
그래, 그렇겠지
편지 쓸게, 약속해
정말 즐겁지 않았니?
그래
멋진 시간 이었어
가자, 집까지 바래다줄게
괜찮아
지금 이 모습 그대로 널 기억하고 싶어
그 귀여운 미소와 큰 강아지 눈..
온통 헝클어진 머리카락 그 모습 그대로..
속았지!
그 순간 난 삶이 공평치 않다는 걸 알게 됐다
물론 난 그녀에게 편지를 쓸거고 어쩌면 그녀도 답장 해주겠지
그리고 뭐지? 우리가 정말 10년이나 12년 후를 기다릴 수 있을까?
희망 없는 일이었다
내 평생 이보다 고통스런 순간은 없었다
정말 멋지군
1969년 그해 여름밤 오션 시 해변에선 많은 일이 있었다
물론 영원한 것은 아무것도 없다
어떻게 지냈니?
잘 지냈어
아버지가 시카고로 가신 일은 정말 유감이야
그래..
그래서..
칩은 어떻게 됐어?
오
뭐 사실 문제가 없는지 묻고 있는 거지만..
위니와 그녀중 한 사람은 가질 수 있겠지
우린 헤어졌어
그것도 여름에 생긴 일 중 하나라고 생각해
알지?
그래, 알아
멋지지 않았니?
모두 잘 될거라고 생각해
그래!
나도 그렇게 생각해
집에 온걸 환영해! / 집에 온걸 환영해!
13살엔 알부커키는 정말 먼 길이다
테리는 그녀의 가면허장 얘길 해줬다
그녀의 첫 스틱 운전에 대해 말했다
해변가에서 우리가 보낸 밤에 대해서도 편지에 썼다
내가 너무 그리워서 밤에 울며 잠들었다며..
우리가 다시 만나게 되는 날까지 내게 편지를 쓰겠다고 약속했다
난 그 편지를 낡은 구두 상자에 간직해두고 있다
그건 그녀가 내게 쓴 유일한 편지였다
하비 자막 동호회 (http://havy.co.kr)
번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)
영문 자막/싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)